Andai saja dia robot sepertimu.
Maka aku bisa menyentuh rambutnya.
Memegang tangannya.
Bahkan bisa bersama-sama ke tempat yang ramai.
Dan...
berharap bisa menciumnya.
Menyentuhmu memberiku jawaban.
Kalung ini akan kuberikan
sebagai hadiah.
Pada wanita terakhir
di hidupku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
-=Untuk Min Kyu=-
Orang yang ingat ulang tahunku,
di hari yang sama aku kehilangan orang tuaku.
Hari itu, tak ada yang memberiku ucapan selamat ulang tahun,
tapi dia membuatku bahagia dengan tindakan kecil.
Akankah aku bertemu
seseorang seperti itu lagi?
Terima kasih.
Itu...
lebih dari cukup.
-=Episode 9=-
Cuacanya cerah.
Di hari seperti ini, tak mungkin hujan.
-=Petisi=-
Ini terakhir kalinya.
Kalau tak berhasil juga, aku akan benar-benar menyerah.
Lha, cowok ini menganggapku apa?
Dia 'kan menganggapku robot. Tetap saja...
aku terlihat kek wanita begini.
Tapi, aku memang robot.
Iya, aku mau reservasi.
Aku reservasi seluruh tempatnya.
Tidak, buat benar-benar kosong tanpa ada satu orang pun.
Tidak perlu.
Pelayan?
Aji 3.
Lihat langitnya.
Awannya indah sekali.
Untuk melamar, cuacanya sudah mendukung, 'kan?
Hari ini Anda mau melamar?
Diperkirakan akan hujan deras.
Malah bagus kalau begitu.
Coba lihat.
- Permisi, Bagsa-nim. - Iya?
Anda harus lihat.
=Berharap menciumnya.=
Psiko mesum...
Menurutku Anda harus membuat keputusan.
Aku tahu hal ini bakalan terjadi.
Bawa Ji Ah keluar dari sana!
Sekarang dia tak di rumah.
Terus di mana?
-=Restoran dan Kafe=-
-=Penuh, terima kasih.=-
Coklat panas 'kan untuk anak-anak.
Dia suka coklat panas.
150 cc air ditambah 4 sendok bubuk coklat.
Melamar dengan mug mungkin bukan ide bagus.
Ada cerita di balik mug ini.
Dia memberiku mug itu sebagai hadiah ulang tahun.
Kapan?
15 tahun lalu.
Sampai sekarang masih Anda simpan?
Bagiku
dia sangat spesial.
Hidangkan untuk Ri El kalau dia datang.
Iya, Tuan.
Dia datang.
Jangan bikin kesalahan.
Ih, cantik sekali dia.
Tongkat Baton membawanya keluar? Lama-lama bisa gila aku.
- Lacak Aji 3. - Aji 3 di dalam.
- Maksudnya Ji Ah-ssi. - Oh, iya.
Aku tak akan tinggal diam pada kampret mesum itu.
Awas kalau dia menyentuh Aji 3.
Kenapa kau buatin coklat panas?
Kau suka coklat panas.
Suka sih, tapi waktu kecil dulu.
Sekarang ini terlalu manis. [Apalagi di depan Abang itu ya Neng.. hehe]
Aduh, tadi aku sudah bilang jangan bikin coklat panas.
Oh, begitu ya.
Kau sudah tak suka ya.
Mug apaan ini?
Norak banget, iya gak sih?
Mug itu
kau hadiahkan padaku.
- Hadiah? - Iya, hadiah ulang tahun.
- Sudah lama sekali. - Masa sih?
Kenapa terus membicarakan masa lalu? Membuatmu tua.
Membuatmu kuno.
Begitukah?
Tapi berhubung kau siapkan untukku,
akan kuminum.
Manis sekali.
Dia menghinanya 2 kali.
Terus, apa jawabanmu?
Menurutmu gimana? Dia akan memberimu kalung itu.
Bawakan 2 cangkir kopi.
Katakan jawabanmu.
Ri El.
Aku tak akan
kencan 3 kali denganmu.
Aku tak akan menciummu.
Jadi, artinya kita tak segera menikah?
Tidak.
Kau sudah punya pacar?
Aku harus bilang apa pada Ayah?
Aku cantik, pintar,
dan punya kualifikasi yang mengesankan.
Gimana bilangnya kalau aku ditolak?
Katakan kalau beliau akan dibalas dengan cara lain.
Dan, ini.
Apa ini?
Ini kalung Ibundamu.
Ini kenapa kau berikan padaku?
Dulu kau menginginkannya.
Sebentar.
Tolong jelaskan.
Kau ini melamarku atau menolakku?
Bukan...
dua-duanya.
Kuberikan padamu sebagai seorang teman.
Mulai sekarang kurasa kita akan tetap jadi teman.
Tapi, menurutku tak seharusnya aku menerima ini dari seorang teman.
Sudah terima saja.
Tehnya sudah kuminum dan dengar jawabanmu.
Kau akan duduk di sini hingga yang ditolak pergi, kan?
Ayo.
Salaman dan lupakan soal menikah.
Kau akan menyesalinya begitu aku menikah dengan orang lain.
Iya, tentu saja.
Aku akan menyesalinya.
Wanita di hidupku
kaulah yang pertama dan terakhir.
Aku pergi.
Aku harus menikah.
Mungkin ini satu-satunya kesempatanku.
Silakan.
Benarkah?
Ada cara?
Kalau ingin mati, lakukan semaumu.
Tuan.
Kenapa Anda membuangnya? Itu milik Ibu Anda.
Aku ingin sendiri. Tolong pergilah.
- Tapi... - Pergi!
[Nih drama mestinya tayang pas Februari... makin berasa romantisnya.]
Ayo...
pulang.
Kau benar.
Soal apa?
Cerita mengenai temanku sebetulnya benar mengenaiku.
Seperti yang sudah kau ketahui, aku menolaknya.
Tidak.
Aku yang ditolak.
Kenapa tiba-tiba Anda jujur?
Karena kau.
Semua sudah kuperlihatkan padamu,
kurasa aku tak malu lagi mengatakan yang sebenarnya padamu.
Jadi artinya kita sudah cukup dekat
untuk bisa berbagi cerita
hal memalukan dari masing-masing?
Tidak adil.
Karena aku manusia tentu saja punya banyak hal yang memalukan.
Tapi karena kau robot, pasti tak punya hal memalukan.
Aku boleh tanya sesuatu?
Kalung berharga itu kenapa kau berikan padahal kau ditolak?
Aku kan sudah bilang.
Dia wanita pertama dan terakhir yang pernah kucintai.
Kali saja ada orang lain yang datang.
Tidak akan ada yang datang.
Kalau ada seseorang, gimana?
Aigoo, sudahlah.
Robot sepertimu mana ngerti...
seluk beluk perasaan manusia.
Aku tahu sekarang ini kau membutuhkanku.
Aku membutuhkanmu?
Lha terus kenapa kau memegang tanganku?
Entahlah.
Kenapa aku memegangnya?
Aku sembuh.
Aku tak menyuntikkan obat.
Aneh sekali.
[Ajussi, tuh tangan yang pengang paha Abang, tolong lepas ya.]
Anda baik-baik saja?
Menjauh dariku!
Aku sudah meminta kafenya dikosongkan. Kenapa kau di sini?
Aku tak tahu ada pemberitahuan semacam itu.
Pantas saja tak ada pembeli.
- Anda baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
- Kenapa? Kau terluka? - Tidak?
Aku baik-baik saja.
Sangat baik.
Jadi tak ada masalah, dong.
Tidak mungkin.
Tidak.
Tidak ada reaksi. Sebentar.
Ajussi.
Bisa sentuh aku?
Ajussi.
Ajussi!
Ajussi.
Jangan berani kembali kemari!
Kau mau aku menyentuhmu? Di mana?
-=Oh Bagsa-nim=-
Kau gila ya?
Atau kau tipe cowok yang begitu?
Iya, aku gila. Aku tak waras.
Ini reaksinya setelah ditolak?
Kenapa dia tak angkat teleponnya?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Kau butuh hiburan?
Kalau begitu, ayo.
Kita ke keramaian orang-orang itu.
Aku akan menyemangatimu, Sob.
Let's go.
Lets...lets go.
Halo.
Bicara saja.
- Maaf. - Kubilang tidak.
Ini imut sekali.
- Imutnya. - Kau mau?
Hanya 9,900 won. Gak punya uang pas?
Halo.
Apa ini?
Aku Cantik #1.
-=Besok Wamil=-
- Konyol sekali. - Dadah.
Ayo selca pake hapemu.
Nih.
-=Cantik, Besok Wamil=-
Halo. Satu keik es krim.
Iya.
Anda mau pencet tombolnya?
- Ini? - Sepertinya seru.
- Maaf. - Maaf.
Normal?
- Pacar Anda cantik sekali. - Apa?
Dia bukan pacarku.
Kalau begitu, gebetan ya?
Ayo nyanyi sama-sama.
Sekarang, semua sama-sama ya.
Pegang tangan orang di sebelah Anda.
Dari kanan.
Aku sembuh.
Sekarang aku normal.
-=Oh Bagsa-nim=-
Halo, Bagsa-nim.
Halo? Anda mendengarku?
Oh Bagsa-nim.
Kuminta Anda segera kembali ke Korea.
Tidak bisa. Sudah kukatakan aku ada seminar di Inggris.
Kalalu begitu, dengarkan baik-baik dan jangan kaget ya.
Aku sembuh.
Alergiku hilang.
Aku menyentuh orang,
dan ruamnya tidak muncul.
Kau segitunya ingin menikah?
Aku tahu.
Tentu, Anda tak percaya padaku, tapi...
Ada apa?
Kenapa indeksnya naik?
-=Santa Maria, Daeyang Joseon=-
Halo? Min Kyu?
Aku...
Aku sembuh...
tapi mendadak aku merasakan gejala.
Kau di mana? Obatmu. Bawa suntikanmu?
Tidak.
Aku tak bawa.
Aku tak bawa...
Aku tak bawa satupun.
=Halo? Min Kyu.=
=Tetap sadar. Ada orang di dekatmu?=
Ada...
seseorang.
Bagsa-nim.
Saat aku lihat seseorang itu
ruamnya tidak ada.
Dan saat aku tak lihat orang itu ruamnya muncul lagi.
Anda percaya padaku?
=Apa? Maksudmu apa?=
=Orang seperti apa yang kaulihat?=
[Judul yang paling pas, "ruam-ruam cinta"]
Bukan... orang.
- Ouh, mereka bikin baper. - Selamat.
Karena dirimu.
Karena kau di sisiku.
Akan kubelikan baterai
yang paling tahan lama di dunia.
Hingga aku mati,
tetaplah di sisiku.
Bersamalah denganku selamanya.
Kau sekarang...
hartaku yang paling berharga.
- Bravo - Suit-suit. Selamat.
- Selamat. - Sosuwit.
Dia benar-benar tak waras.
Dasar mesum.
Beraninya kau menciumnya?
Aku mengirimnya bukan untuk ini.
Kau baik-baik saja? Ayo.
Mau kemana? Aku tuanmu.
Apa yang kukatakan padamu?
Tetap di sisiku.
Aku tuannya.
Aku yang merakitnya.
Baterai tinggal 5%.
Mode standby untuk pengisian daya.
Hei, kau!